Whether your space is a dedicated guest room or doubles as a home office, thoughtful details can transform it from “extra room” to “personal retreat.”